1
00:00:17,300 --> 00:00:20,060
Poprzednio w Instytucie...
2
00:00:20,060 --> 00:00:21,140
- [buczenie]
- Co to było?
3
00:00:21,140 --> 00:00:23,310
Czasami to czujemy.
4
00:00:23,310 --> 00:00:25,850
To zdecydowanie coś
pochodzący z tylnej połowy.
5
00:00:25,860 --> 00:00:29,020
Naprawdę nie mogę powiedzieć, co jest
dzieje się tam. Brak kontaktu.
6
00:00:29,020 --> 00:00:31,360
Ale pomyślałem o tylnej połowie
było dobrą rzeczą.
7
00:00:31,360 --> 00:00:32,820
wiesz,
krok bliżej domu?
8
00:00:32,820 --> 00:00:34,950
To jest. Rzekomo.
9
00:00:34,950 --> 00:00:37,200
Wyższe IQ chłopca Ellisów
10
00:00:37,200 --> 00:00:39,870
może go zmusić
wyjątkowo cenne.
11
00:00:39,870 --> 00:00:41,450
Uch...
12
00:00:41,450 --> 00:00:43,710
Nie martw się.
Mikrofony na tym korytarzu
13
00:00:43,710 --> 00:00:47,460
doświadczają
tymczasowa awaria.
14
00:00:47,460 --> 00:00:50,340
Dupek.
15
00:00:50,340 --> 00:00:53,340
Stanowię potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa.
Jeśli tylko...
16
00:00:53,340 --> 00:00:54,670
[Lisping Man] Nie przypisuję tego
17
00:00:54,680 --> 00:00:57,050
Pan. Stackhouse’a
plotki o Tobie.
18
00:00:57,050 --> 00:01:01,680
Trudno się mnie spodziewać
przyznać ci rację na jego temat.
19
00:01:01,680 --> 00:01:06,560
Zrobili pilota
źle odczytaj liczby.
20
00:01:06,560 --> 00:01:09,440
{\an8}[anchorman] Senator Północnej Dakoty
Gavin Ramsey obawiał się śmierci
21
00:01:09,440 --> 00:01:10,900
{\an8po rozbiciu się małego samolotu.
22
00:01:12,110 --> 00:01:15,240
O czym możesz mi opowiedzieć
to wielkie miejsce badań nad chorobami
23
00:01:15,240 --> 00:01:16,490
na trasie nr 10?
24
00:01:16,490 --> 00:01:19,030
- Instytut?
- Co to za miejsce?
25
00:01:19,030 --> 00:01:21,280
Wiesz, jakie one są
właściwie tam robisz?
26
00:01:21,290 --> 00:01:24,790
O ile wiem,
oni nic nie robią.
27
00:01:27,210 --> 00:01:31,000
To, czego naprawdę potrzebujemy
zrekrutować człowieka z wewnątrz.
28
00:01:31,000 --> 00:01:35,880
Kurczę, czy ona jest smutna.
I znam jej wielki sekret.
29
00:01:35,880 --> 00:01:39,510
Jeszcze nie jest za późno, Maureen.
30
00:01:45,350 --> 00:01:48,060
Połączyłem się z The Hum.
31
00:01:48,060 --> 00:01:49,350
[szloch]
32
00:01:49,360 --> 00:01:51,110
[Kalisza]
„Nie zobaczysz mnie więcej.”
33
00:01:51,110 --> 00:01:53,070
[hiperwentylacja]
34
00:01:58,780 --> 00:01:59,950
Straciłem ją.
35
00:01:59,950 --> 00:02:02,990
Jest w porządku. Znajdziemy ją.
36
00:02:05,910 --> 00:02:08,540
[Wykonano „Krzyk”.
przez The Lumineers odgrywa]
37
00:02:08,540 --> 00:02:15,460
♪
38
00:02:16,670 --> 00:02:19,090
♪ Krzycz, krzycz ♪
39
00:02:19,090 --> 00:02:22,220
♪ Daj z siebie wszystko ♪
40
00:02:22,220 --> 00:02:26,640
♪ To są rzeczy
Poradzę sobie bez ♪
41
00:02:26,640 --> 00:02:30,140
♪ Chodź ♪
42
00:02:30,150 --> 00:02:31,940
♪ Mówię do ciebie ♪
43
00:02:31,940 --> 00:02:33,770
♪ Chodź ♪
44
00:02:37,400 --> 00:02:42,120
♪ W brutalnych czasach ♪
45
00:02:42,120 --> 00:02:46,040
♪ Nie powinieneś
sprzedać swoją duszę ♪
46
00:02:48,250 --> 00:02:52,670
♪ Czarno-białe ♪
47
00:02:52,670 --> 00:02:56,800
{\an8♪ Oni naprawdę
naprawdę powinienem wiedzieć ♪
48
00:02:59,930 --> 00:03:02,760
♪ Krzycz, krzycz ♪
49
00:03:02,760 --> 00:03:05,510
♪ Daj z siebie wszystko ♪
50
00:03:05,510 --> 00:03:10,350
♪ To są rzeczy
Poradzę sobie bez ♪
51
00:03:10,350 --> 00:03:11,730
♪ Chodź ♪
52
00:03:13,230 --> 00:03:15,770
♪ Mówię do ciebie ♪
53
00:03:15,770 --> 00:03:17,030
♪ Chodź ♪
54
00:03:20,700 --> 00:03:26,580
♪
55
00:03:49,270 --> 00:03:51,140
Nie lubię, kiedy ty
myśleć o takich rzeczach.
56
00:03:51,140 --> 00:03:53,350
Rzeczy takie jak co?
57
00:03:53,350 --> 00:03:54,730
Wiesz, że.
58
00:03:54,730 --> 00:03:57,270
Zatem łatwe rozwiązanie, Avery.
59
00:03:57,270 --> 00:03:59,190
Po prostu zostań
kurwa z mojej głowy.
60
00:03:59,190 --> 00:04:02,820
Tak bardzo nienawidzę tego tutaj.
61
00:04:02,820 --> 00:04:04,610
OK, przepraszam. pomyślałem
62
00:04:04,620 --> 00:04:07,030
słyszelibyśmy
od niej już.
63
00:04:07,030 --> 00:04:09,410
OK, obiecaj mi, że tego nie zrobisz
pomyśl, że ona może nie żyć.
64
00:04:09,410 --> 00:04:11,500
Uwierz mi, próbuję.
65
00:04:13,580 --> 00:04:17,090
To chyba po prostu
jednak odległość, prawda?
66
00:04:17,090 --> 00:04:18,960
To znaczy, jest daleko.
67
00:04:18,960 --> 00:04:20,800
Pewnie to zaprojektowali
tak.
68
00:04:20,800 --> 00:04:23,180
- Nie wierzysz w to.
- No cóż, próbuję.
69
00:04:27,760 --> 00:04:32,350
- OK, ja... ja...
Nie sądzę, że ona może być martwa.
70
00:04:32,350 --> 00:04:33,940
Dobra? Masz moje słowo.
71
00:04:37,820 --> 00:04:41,190
Boże.
Twoje palce są lepkie.
72
00:04:41,190 --> 00:04:42,820
Nie lubię łyżek.
73
00:04:47,700 --> 00:04:52,870
[muzyka trzymająca w napięciu]
74
00:04:55,080 --> 00:04:57,540
Cześć.
75
00:04:57,540 --> 00:05:02,380
Nazywam się, uh, Luke,
a to jest Avery,
76
00:05:02,380 --> 00:05:04,800
George i Nicky,
i uwierz mi...
77
00:05:04,800 --> 00:05:06,720
[Sigsby]
Kim był nasz ostatni zestaw bliźniaków?
78
00:05:06,720 --> 00:05:08,470
Trzy lata temu?
79
00:05:08,470 --> 00:05:10,970
Ach, Davidsonowie.
80
00:05:10,970 --> 00:05:13,810
Davidsonowie. Dobra pamięć.
81
00:05:13,810 --> 00:05:16,600
Doktorze Hendricks,
nie miałeś teorii?
82
00:05:16,600 --> 00:05:20,610
które bliźniaki mogą być w stanie wzmocnić
wzajemne umiejętności?
83
00:05:20,610 --> 00:05:23,150
Wierzę, że to powiedziałem
warto było się dalej uczyć.
84
00:05:23,150 --> 00:05:25,650
Szczególnie w obszarze komputerów PC.
85
00:05:25,650 --> 00:05:28,070
Wierzę, że powiedziałeś
86
00:05:28,070 --> 00:05:32,700
że pozwoliło
na rozwój komputera PC
87
00:05:32,700 --> 00:05:35,200
mniej niż wyjątkowe
inteligencja.
88
00:05:35,210 --> 00:05:36,960
Davidsonowie
z pewnością takie były.
89
00:05:36,960 --> 00:05:38,580
[wzdycha] W każdym razie
90
00:05:38,580 --> 00:05:42,960
zgodziliśmy się na tego typu badania
byłoby niepraktyczne.
91
00:05:42,960 --> 00:05:45,090
[wzdycha] Tak, zrobiliśmy to.
92
00:05:48,510 --> 00:05:50,800
Wiem, jak dziwni musicie być
czuć, bo, wiesz,
93
00:05:50,800 --> 00:05:52,350
już przez to przechodziliśmy.
94
00:05:52,350 --> 00:05:54,390
- sikałem.
- [chichocze]
95
00:05:55,850 --> 00:05:59,270
Uff, mija...
96
00:05:59,270 --> 00:06:00,520
głównie.
97
00:06:02,730 --> 00:06:03,940
- Jestem Gerda.
- Jestem Greta.
98
00:06:03,940 --> 00:06:05,990
Czy jesteśmy martwi?
99
00:06:05,990 --> 00:06:07,280
[chichocze]
100
00:06:07,280 --> 00:06:08,700
Co, kurwa?
101
00:06:10,370 --> 00:06:13,160
Gdzie do cholery jestem?
Gdzie ja kurwa jestem?
102
00:06:13,160 --> 00:06:14,620
Instytut.
Nazywam się Avery.
103
00:06:14,620 --> 00:06:16,370
- Wynoś się z mojej twarzy!
- [Nicky] Zostaw go w spokoju!
104
00:06:16,370 --> 00:06:18,580
Spokojnie, wielkoludzie. W porządku,
Wiem, że jesteś zdezorientowany,
105
00:06:18,580 --> 00:06:20,290
ale zostańmy
nasze ręce przy sobie
106
00:06:20,290 --> 00:06:21,540
i wyjaśnimy...
107
00:06:21,540 --> 00:06:22,880
Nie, zobaczmy co zrobią.
108
00:06:22,880 --> 00:06:24,550
A co jeśli ulegną uszkodzeniu?
109
00:06:24,550 --> 00:06:26,090
Korzystamy z okazji
110
00:06:26,090 --> 00:06:28,720
obserwować
ich reakcję na stres.
111
00:06:28,720 --> 00:06:30,970
Nazwij to skalkulowanym ryzykiem.
112
00:06:30,970 --> 00:06:32,390
- Kim ty kurwa jesteś?
- Jestem Nick Wilholm.
113
00:06:32,390 --> 00:06:35,180
To jest Luke Ellis,
George Iles,
114
00:06:35,180 --> 00:06:37,270
a to jest Avery.
115
00:06:37,270 --> 00:06:39,560
Powinnaś go przeprosić.
116
00:06:39,560 --> 00:06:42,060
- Co?
- To znaczy, słuchaj, wszyscy to rozumiemy.
117
00:06:42,060 --> 00:06:44,940
Wszyscy pamiętamy, jakie to straszne
budzę się pierwszy raz.
118
00:06:44,940 --> 00:06:47,030
I dlatego ty
nakrzyczał na niego, prawda?
119
00:06:47,030 --> 00:06:48,490
Bo się boisz, mam na myśli,
120
00:06:48,490 --> 00:06:50,450
nawet jeśli waży mniej
niż jedna z twoich nóg.
121
00:06:50,450 --> 00:06:53,570
Nie boję się.
Ja, kurwa, nie przepraszam.
122
00:06:53,580 --> 00:06:55,370
Tym razem ty to zrobisz, szefie.
123
00:06:55,370 --> 00:06:57,910
To znaczy, spójrz,
powiedz mu, że ci przykro,
124
00:06:57,910 --> 00:07:00,330
wypełnimy Cię
tak daleko jak możemy.
125
00:07:00,330 --> 00:07:03,130
A co jeśli tego nie zrobię?
126
00:07:03,130 --> 00:07:04,960
- [Nicky wzdycha]
- [Harry] Co?
127
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Słuchaj, wiem
to twój pierwszy dzień.
128
00:07:09,590 --> 00:07:12,340
Ale moje doświadczenia z tyranami
czy musisz je wcześniej ściąć.
129
00:07:12,340 --> 00:07:13,930
Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz.
130
00:07:13,930 --> 00:07:15,350
[wzdycha]
131
00:07:17,180 --> 00:07:18,270
W porządku, chłopaki. Nic mi nie jest.
132
00:07:18,270 --> 00:07:21,850
Pieprz się! Pieprzyć twoje przeprosiny.
133
00:07:21,850 --> 00:07:24,440
Nie wiem co to za miejsce,
ale nie zostanę.
134
00:07:24,440 --> 00:07:25,860
A teraz zejdź mi z twarzy.
135
00:07:25,860 --> 00:07:27,440
Nigdzie nie idę
i ty też nie.
136
00:07:27,440 --> 00:07:29,070
Jesteś tu na dłuższą metę,
człowieku, zupełnie jak my.
137
00:07:29,070 --> 00:07:30,780
Ostatnie ostrzeżenie.
138
00:07:30,780 --> 00:07:33,030
Rusz się albo cię położę
spierdalaj!
139
00:07:34,120 --> 00:07:36,950
[chrząkanie]
140
00:07:36,950 --> 00:07:39,040
- Dostanę was wszystkich, skurwiele!
- [Nicky] Słuchaj!
141
00:07:39,040 --> 00:07:42,080
W porządku. Nie jesteśmy
twój problem, stary. Dobra?
142
00:07:42,080 --> 00:07:45,210
[ciężko oddychając] OK.
143
00:07:48,010 --> 00:07:49,210
- OK.
- NICKY: W porządku.
144
00:07:49,210 --> 00:07:50,550
Chodź.
145
00:07:52,630 --> 00:07:53,680
Wyłącz, stary!
146
00:07:55,680 --> 00:07:58,220
- Gdzie jestem?
- Instytut.
147
00:07:58,220 --> 00:08:00,230
Tak jak Avery próbował
właściwie ci powiedzieć.
148
00:08:01,480 --> 00:08:03,730
Jak się tu dostałem?
149
00:08:03,730 --> 00:08:07,480
Słuchaj, tak jak mówiłem,
odpowiemy na wszystko, co chcesz,
150
00:08:07,480 --> 00:08:10,070
ale musisz rzucić to gówno
151
00:08:10,070 --> 00:08:11,820
bo to miejsce
i bez tego jest wystarczająco źle.
152
00:08:11,820 --> 00:08:13,610
Będę wymiotować.
153
00:08:13,610 --> 00:08:15,410
OK, chodź tutaj.
Łukasz, pomóż mi.
154
00:08:17,490 --> 00:08:19,700
Teraz możesz iść.
155
00:08:24,830 --> 00:08:27,290
[plucie]
156
00:08:30,510 --> 00:08:33,550
- Chyba zemdleję.
- Nie, nie jesteś.
157
00:08:33,550 --> 00:08:35,430
I nadal jesteś winien Avery'emu
przeprosiny.
158
00:08:38,470 --> 00:08:40,850
Cokolwiek.
Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem, dzieciaku.
159
00:08:40,850 --> 00:08:42,310
[Stackhouse] Harry.
160
00:08:44,230 --> 00:08:47,400
Pani Sigsby i doktor Hendricks
chciałbym cię teraz zobaczyć.
161
00:08:47,400 --> 00:08:49,440
Kim oni, kurwa, są?
Kim ty kurwa jesteś?
162
00:08:49,440 --> 00:08:51,610
Oni są odpowiedzialni.
163
00:08:51,610 --> 00:08:53,990
Tak, powodzenia
z Królową Suką.
164
00:08:53,990 --> 00:08:56,240
Słuchaj, ona odpowie
wszystkie twoje pytania,
165
00:08:56,240 --> 00:08:58,160
z wyjątkiem tych,
wiesz, ona tego nie zrobi.
166
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
- Nie idę, kurwa...
- Harry.
167
00:09:00,200 --> 00:09:01,620
Pamiętaj, co powiedział trener Finley
168
00:09:01,620 --> 00:09:03,460
przed półfinałem wojewódzkim
w Montgomery Catholic?
169
00:09:10,800 --> 00:09:12,050
[Zeke] Ruszaj się.
170
00:09:18,100 --> 00:09:20,260
Skąd wiedziałeś, że to on
myślisz o piłce nożnej?
171
00:09:22,560 --> 00:09:23,770
Jesteś teraz TP!
172
00:09:23,770 --> 00:09:26,600
Cii. Mów ciszej, dobrze?
173
00:09:28,560 --> 00:09:31,360
Ale... Ale jesteś.
Widzę to w twojej głowie.
174
00:09:31,360 --> 00:09:34,950
Mówiłem ci, że to się stanie.
Strzały w kropki.
175
00:09:36,570 --> 00:09:37,950
Dlaczego nam nie powiedziałeś?
176
00:09:37,950 --> 00:09:40,120
Miałem nadzieję
to nie było prawdziwe, wiesz.
177
00:09:40,120 --> 00:09:42,830
Ale teraz muszę
wymyśl sposób, żeby to ukryć.
178
00:09:42,830 --> 00:09:45,080
Jeśli wyślą cię do tylnej połowy,
nasze plany są popierdolone.
179
00:09:45,080 --> 00:09:48,330
Zgadza się. Więc kontynuujemy
jakby nic się nie zmieniło, co?
180
00:09:48,330 --> 00:09:49,960
OK, tak.
181
00:09:49,960 --> 00:09:51,460
- A ja będę dalej szukać Sha.
- Tak.
182
00:09:53,590 --> 00:09:55,340
Tak. Ja tylko--
Chcę się upewnić, że ona...
183
00:09:55,340 --> 00:09:58,010
Oczywiście, koleś.
Tak, rozumiem.
184
00:09:58,010 --> 00:09:59,800
Hej, co zrobił
Trener Finley mówi?
185
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
Uch, „Nie trać panowania nad sobą
186
00:10:01,810 --> 00:10:03,850
aż nadejdzie czas
stracić panowanie nad sobą.”
187
00:10:07,480 --> 00:10:10,900
Wiem, że wszyscy znaliście Annie
dużo lepiej niż ja.
188
00:10:10,900 --> 00:10:13,480
2Ale OD? To nie pasuje
z tym, co o niej widziałem.
189
00:10:13,480 --> 00:10:15,900
Oczywiście, nie jest to tajemnicą
miała problemy.
190
00:10:15,900 --> 00:10:18,900
Wierzę w to określenie większości ludzi
użycie jest „bzdura szalone”.
191
00:10:18,910 --> 00:10:21,200
Widzisz, Annie nie pomyślała
jej „szalonej” jako szalonej.
192
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
Pomyślała, że to
była jej supermocą.
193
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
Chciała poczuć wszystko.
194
00:10:25,040 --> 00:10:27,160
Ona też powiedziała
ziemia była płaska.
195
00:10:27,160 --> 00:10:28,500
Zobaczyła krawędź
kiedy była dzieckiem
196
00:10:28,500 --> 00:10:30,920
pracując przy wleczeniu małży
z Jonesportu.
197
00:10:30,920 --> 00:10:36,260
Jedyne o co proszę to,
czy tutaj jest ślad OD?
198
00:10:36,260 --> 00:10:39,090
Wszyscy załatwiliście
z nią wiele razy.
199
00:10:39,090 --> 00:10:40,840
Czy była kiedykolwiek na haju?
200
00:10:40,840 --> 00:10:42,930
Czy kiedykolwiek ją złapałeś?
kradzież alkoholu lub czegokolwiek...
201
00:10:42,930 --> 00:10:45,510
Nie, nie. Ale nie jestem
ekspert od uzależnień. Dzięki Bogu.
202
00:10:45,520 --> 00:10:48,560
Widzisz, powiedziała mi
te substancje zmieniające umysł,
203
00:10:48,560 --> 00:10:50,350
przytępili ostrość
jej celu.
204
00:10:50,350 --> 00:10:52,150
Dlatego tego nie zrobiła
brać leki przeciwpsychotyczne.
205
00:10:52,150 --> 00:10:53,940
- Więc dlaczego ona--
- Z całym szacunkiem, Timie,
206
00:10:53,940 --> 00:10:56,150
co wiedziałeś, Annie? Tydzień?
207
00:10:56,150 --> 00:10:58,150
Tak.
208
00:10:58,150 --> 00:10:59,740
Stworzyła dobry front,
209
00:10:59,740 --> 00:11:01,110
ale wiesz jakie życie
na ulicach oznacza,
210
00:11:01,110 --> 00:11:02,570
nawet tutaj.
211
00:11:05,660 --> 00:11:08,120
Kiedy dostaniesz
badanie toksykologiczne z powrotem?
212
00:11:08,120 --> 00:11:09,790
Ekran toksykologiczny?
213
00:11:09,790 --> 00:11:13,920
Tak. Raport toksykologiczny
na sekcję zwłok.
214
00:11:13,920 --> 00:11:16,880
Pojawiła się taka prośba
udać się do stanowego laboratorium kryminalistycznego
215
00:11:16,880 --> 00:11:19,010
w Augustowie,
216
00:11:19,010 --> 00:11:21,800
co oznacza, że
oprócz 3700 dolarów
217
00:11:21,800 --> 00:11:24,350
ten wydział nie ma,
nie widzielibyśmy rezultatów
218
00:11:24,350 --> 00:11:27,600
przynajmniej na
kolejne trzy tygodnie.
219
00:11:27,600 --> 00:11:30,060
Teraz, ja… ja… mógłbym
móc to machać,
220
00:11:30,060 --> 00:11:33,690
może,
gdybym chociaż przez sekundę uwierzył
221
00:11:33,690 --> 00:11:36,020
że dowiemy się czegokolwiek
nowe informacje o śmierci Annie.
222
00:11:36,020 --> 00:11:37,820
Ale będę dobry i cholerny
223
00:11:37,820 --> 00:11:39,990
jeśli spędzę taki czas
i pieniądze na raporcie
224
00:11:39,990 --> 00:11:42,450
kiedy już wiem
co to powie.
225
00:11:42,450 --> 00:11:44,280
Nie podoba mi się to, szefie.
226
00:11:44,280 --> 00:11:46,370
Cóż, na szczęście dla mnie, nie daję
kurwa Francuza
227
00:11:46,370 --> 00:11:48,500
co robisz i czego nie lubisz.
228
00:11:54,420 --> 00:11:57,090
Wiem, że coś czujesz
osobistego związku z tym,
229
00:11:57,090 --> 00:11:58,710
biorąc pod uwagę historię twojej rodziny...
230
00:11:58,710 --> 00:12:01,920
[wzdycha]
...ale próbuję to powiedzieć
231
00:12:01,930 --> 00:12:04,010
nie ma--
232
00:12:04,010 --> 00:12:06,010
nie ma tam żadnego „tam”.
233
00:12:07,760 --> 00:12:10,220
Wiem, na czym polega nocna zmiana
może zrobić z umysłem faceta.
234
00:12:10,230 --> 00:12:12,060
Używał Eda Whitlocka
mówić cały czas
235
00:12:12,060 --> 00:12:15,110
że wydawało mu się, że widzi wszelkiego rodzaju
gówna idącego w twoim rytmie.
236
00:12:17,020 --> 00:12:20,480
I ja też wiem
że jesteś zdenerwowany.
237
00:12:20,490 --> 00:12:23,320
Więc weź sobie wolny wieczór,
nadrobić zaległości w spaniu.
238
00:12:23,320 --> 00:12:25,820
Dziękuję, nic mi nie jest.
239
00:12:25,820 --> 00:12:27,910
Synu, nie wyglądasz dobrze,
i to nie była prośba.
240
00:12:27,910 --> 00:12:29,450
Doceniam
twoja sprawa, szefie.
241
00:12:29,450 --> 00:12:31,790
Martwię się, że tak
bieganie i zabawa w policjanta.
242
00:12:32,710 --> 00:12:36,040
Twoim zadaniem jest pukanie do drzwi
upewnij się, że są zamknięte,
243
00:12:36,040 --> 00:12:39,250
wszyscy w środku są zamknięci
bezpieczny i zdrowy.
244
00:12:39,250 --> 00:12:41,670
To wszystko. Nic więcej.
245
00:12:42,970 --> 00:12:44,380
Wyjaśniamy to?
246
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
Tak, proszę pana.
247
00:12:46,260 --> 00:12:48,310
Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas.
248
00:12:59,770 --> 00:13:00,860
[drzwi otwierają się]
249
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Hej!
250
00:13:07,620 --> 00:13:08,870
Co?
251
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
Słuchaj, przepraszam.
252
00:13:10,700 --> 00:13:12,790
Szefowi było gorąco, gdy cię usłyszał
kwestionowali przyczynę śmierci.
253
00:13:12,790 --> 00:13:14,500
Myślałem, że próbowałeś
żeby pokazać hicks
254
00:13:14,500 --> 00:13:17,250
co potrafi wielkomiejski policjant.
255
00:13:17,250 --> 00:13:20,290
Myślałam, że się uspokoi
gdyby wiedział o twoim...
256
00:13:20,300 --> 00:13:22,710
połączenie emocjonalne
do sprawy.
257
00:13:23,880 --> 00:13:25,050
Aha.
258
00:13:25,050 --> 00:13:28,010
To twoja historia do opowiedzenia,
i przepraszam.
259
00:13:29,760 --> 00:13:33,680
Nie przedawkowała, ok? Nie zrobiła tego.
260
00:13:35,350 --> 00:13:37,020
Nigdy nie widziałem, żeby piła.
261
00:13:40,070 --> 00:13:41,860
Wiesz, jej namiot wciąż stoi.
262
00:13:41,860 --> 00:13:43,980
Załoga ze śmietnika
przyjdę go odciągnąć,
263
00:13:43,990 --> 00:13:45,650
ale nie mogą tu dotrzeć
do jutra.
264
00:13:48,280 --> 00:13:49,660
Dziękuję.
265
00:13:50,870 --> 00:13:52,290
Po co?
266
00:14:05,470 --> 00:14:07,430
[strażnik]
Życzę dobrej nocy, pani Sigsby.
267
00:14:09,550 --> 00:14:10,260
[wzdycha]
268
00:14:12,600 --> 00:14:14,430
Jesteśmy na.
269
00:14:14,430 --> 00:14:18,060
Sprowadź chłopca Ellisa.
Spotkamy się na poziomie B.
270
00:14:18,060 --> 00:14:19,940
Skopiuj to.
271
00:14:19,940 --> 00:14:20,980
[sygnał windy]
272
00:14:30,620 --> 00:14:32,660
- [pipie]
- [sygnał windy]
273
00:14:36,540 --> 00:14:40,960
[muzyka dramatyczna]
274
00:14:51,260 --> 00:14:53,010
[sygnał dźwiękowy]
275
00:15:00,440 --> 00:15:03,060
Witamy, Łukasz.
276
00:15:03,060 --> 00:15:06,860
To jest istotne serce
tego, co tutaj robimy.
277
00:15:06,860 --> 00:15:09,530
To dotyczy powodu, dla którego tu jesteś.
278
00:15:09,530 --> 00:15:12,110
Powinieneś być podekscytowany.
279
00:15:12,120 --> 00:15:14,160
Tak, jestem.
280
00:15:15,370 --> 00:15:17,660
Myślałem, że Dream Box
miał być ostatni.
281
00:15:17,660 --> 00:15:20,250
Och, czy to właśnie to
pomyślałeś, mądry chłopcze?
282
00:15:20,250 --> 00:15:23,500
Ale to by oznaczało
że nie wiesz wszystkiego.
283
00:15:23,500 --> 00:15:26,800
Czasami, w szczególnych przypadkach,
zmieniamy sytuację,
284
00:15:26,800 --> 00:15:28,210
Trzyma wszystkich w napięciu.
285
00:15:28,210 --> 00:15:29,840
Prawidłowy.
Czy jestem więc szczególnym przypadkiem?
286
00:15:29,840 --> 00:15:31,430
Nie, nie dla mnie.
287
00:15:33,890 --> 00:15:36,680
[Hendricks]
Potraktuj to jak dzień śmieci.
288
00:15:36,680 --> 00:15:39,220
Pokażemy ci
niektóre obrazy
289
00:15:39,230 --> 00:15:40,730
to pomoże Ci...
290
00:15:40,730 --> 00:15:42,730
[szum] ...posprzątaj dom.
291
00:15:42,730 --> 00:15:46,730
Być może zauważyłeś
aktywowana jest moc psychiczna
292
00:15:46,730 --> 00:15:50,150
i wzmocnione przez ból fizyczny.
293
00:15:50,150 --> 00:15:52,150
Nasza zagadka
czy to dołączenie do The Hum
294
00:15:52,160 --> 00:15:54,530
wymaga rozwodu
z twojego ciała,
295
00:15:54,530 --> 00:15:56,910
co sprawia ból fizyczny
przeciwny do zamierzonego.
296
00:15:56,910 --> 00:16:00,040
Rozwiązanie: ból psychiczny.
297
00:16:00,040 --> 00:16:02,000
Pamiętaj, Łukasz.
298
00:16:02,000 --> 00:16:04,460
Jak tylko się połączysz
do Humu,
299
00:16:04,460 --> 00:16:06,800
cały ból ustanie.
300
00:16:08,300 --> 00:16:10,420
Proszę bardzo. Dobra.
301
00:16:10,420 --> 00:16:11,720
Dobra.
302
00:16:17,260 --> 00:16:19,520
- Żadnych więcej strzałów. Pospiesz się.
- [Tony] Cii.
303
00:16:19,520 --> 00:16:21,690
Och, prawie tego nie poczujesz.
304
00:16:28,150 --> 00:16:31,780
[napięta muzyka]
305
00:16:31,780 --> 00:16:35,700
[klaszcze przyciski]
306
00:16:39,120 --> 00:16:42,830
[świst]
307
00:16:42,830 --> 00:16:46,750
[brzęczenie]
308
00:16:46,750 --> 00:16:49,920
[krzyczy]
309
00:16:49,920 --> 00:16:51,550
[świst]
310
00:16:51,550 --> 00:16:54,800
[krzyczy]
311
00:16:54,800 --> 00:16:58,260
[pisk trwa]
312
00:16:58,260 --> 00:17:00,520
[zniekształcone chrząkanie]
313
00:17:08,060 --> 00:17:11,230
[Luke chrząka]
314
00:17:12,860 --> 00:17:15,150
[chrząkanie]
315
00:17:15,160 --> 00:17:16,990
[wrzeszczy]
316
00:17:16,990 --> 00:17:20,490
[wrzeszczy dalej]
317
00:17:20,490 --> 00:17:21,870
[krzyczy]
318
00:17:28,250 --> 00:17:30,380
[chrząkanie]
319
00:17:30,380 --> 00:17:32,210
Zatrzymaj się, proszę! Proszę, przestań!
320
00:17:32,210 --> 00:17:34,380
Ach! [chrząkanie]
321
00:17:38,050 --> 00:17:39,100
[świst]
322
00:17:43,680 --> 00:17:46,850
[jęczy]
323
00:17:46,850 --> 00:17:49,060
[krzyczy]
324
00:17:49,060 --> 00:17:50,900
[pisk trwa]
325
00:17:50,900 --> 00:17:54,320
[Herb] Wiesz, co mówią
o otchłani, prawda?
326
00:17:54,320 --> 00:17:58,910
Przyjrzyj się temu...
i patrzy prosto na ciebie.
327
00:18:00,620 --> 00:18:02,830
[Eileena]
Twój mózg to dar.
328
00:18:02,830 --> 00:18:05,250
- Twój mózg...
- [jęczy]
329
00:18:05,250 --> 00:18:07,870
...i co może zrobić
jest prezentem.
330
00:18:07,870 --> 00:18:10,040
[jęczy]
331
00:18:17,550 --> 00:18:23,180
♪
332
00:19:25,620 --> 00:19:27,240
[pukanie]
333
00:19:27,250 --> 00:19:28,790
Odejdź!
334
00:19:28,790 --> 00:19:31,040
Łukasz! To ja, Avery!
335
00:19:31,040 --> 00:19:33,540
Avery, mogę dogonić?
z tobą rano?
336
00:19:33,540 --> 00:19:34,840
Właśnie dali mi Pudełko.
337
00:19:34,840 --> 00:19:37,090
Mam ją.
Mam Kaliszę.
338
00:19:37,090 --> 00:19:40,590
Co? Co? Co masz na myśli
masz ją?
339
00:19:40,590 --> 00:19:42,550
Jakbyś ją słyszał?
Właśnie teraz?
340
00:19:42,550 --> 00:19:44,720
Zobacz ją też.
Chcesz, żebym ci pokazał?
341
00:19:45,850 --> 00:19:49,350
- Co masz na myśli?
- Myślę, że dam radę.
342
00:19:49,350 --> 00:19:51,440
Strzały mnie dobijały
czuć się o wiele silniejszym.
343
00:19:52,900 --> 00:19:55,610
Nie martw się. Umyłem je.
344
00:20:00,490 --> 00:20:02,160
Nie odpuszczaj.
345
00:20:09,870 --> 00:20:11,870
[muzyka trzymająca w napięciu]
346
00:20:24,510 --> 00:20:26,720
[dyszy]
347
00:20:29,890 --> 00:20:34,140
[Nuć cicho]
348
00:20:34,150 --> 00:20:36,060
Święta kurwa. To zadziałało.
349
00:20:37,610 --> 00:20:38,520
[wzdycha]
350
00:20:41,150 --> 00:20:43,280
Naprawdę tu jesteś.
351
00:20:43,280 --> 00:20:45,410
Tak, chyba jestem.
352
00:20:45,410 --> 00:20:48,370
[Nuć cicho]
353
00:20:48,370 --> 00:20:51,370
Boże, jakie to dobre...
354
00:20:51,370 --> 00:20:53,250
To znaczy, bardzo mi ulżyło...
355
00:20:53,250 --> 00:20:56,120
wiem. Ja-Ja też.
356
00:20:56,130 --> 00:21:00,340
Słuchaj, nie wiem, jak długo to robię
mam tu z wami, ale...
357
00:21:00,340 --> 00:21:05,470
Tak, tak, Avery miał
naprawdę trudno się z tobą skontaktować.
358
00:21:05,470 --> 00:21:07,140
Tak.
359
00:21:07,140 --> 00:21:10,180
Chyba byłem w porządku
oszołomieniu, odkąd tu przybyłem.
360
00:21:10,180 --> 00:21:14,850
To znaczy, wszyscy tutaj
jest w pewnym sensie oszołomiony.
361
00:21:14,850 --> 00:21:16,980
Ale oczywiste
różnica numer jeden:
362
00:21:16,980 --> 00:21:20,320
będziemy to nosić
bardzo, bardzo seksowny kombinezon.
363
00:21:20,320 --> 00:21:22,280
[chichocze]
364
00:21:22,280 --> 00:21:25,070
Czy myślisz, że to dlatego
piorą nasze ubrania,
365
00:21:25,070 --> 00:21:27,030
żebyśmy mogli je założyć do domu?
366
00:21:27,030 --> 00:21:28,240
[Nuć cicho]
367
00:21:28,240 --> 00:21:31,330
[odchrząkuje] Uh, mogłoby być.
368
00:21:31,330 --> 00:21:34,710
Tak. Bo jednolite
promuje społeczność.
369
00:21:34,710 --> 00:21:36,290
Dlatego tacy są
tak popularny wśród faszystów
370
00:21:36,290 --> 00:21:39,210
i--i komuniści.
371
00:21:39,210 --> 00:21:41,590
[Nuć cicho]
372
00:21:41,590 --> 00:21:44,720
- Co to za hałas?
- Czekać. Słyszysz to?
373
00:21:44,720 --> 00:21:47,180
Szkoda, że nie mogę.
374
00:21:47,180 --> 00:21:50,300
- Luke, słyszysz to?
- Ani szeptem.
375
00:21:50,300 --> 00:21:52,930
Hmm. Masz szczęście.
Kiedy już tu wrócisz,
376
00:21:52,930 --> 00:21:55,230
to właściwie jedyna rzecz
że możesz usłyszeć.
377
00:21:55,230 --> 00:21:57,230
Myślę, że nawet
Strażnicy to czują.
378
00:21:59,060 --> 00:22:01,770
Och, wiem
to brzmi źle,
379
00:22:01,770 --> 00:22:04,860
ale tak naprawdę chodzi o to,
na wiele sposobów,
380
00:22:04,860 --> 00:22:06,110
Tylna połowa jest dużo lepsza
niż przednia połowa.
381
00:22:06,110 --> 00:22:09,280
Nie ma już więcej żetonów, więc...
382
00:22:09,280 --> 00:22:13,240
słodycze, alkohol, papierosy – wszystko za darmo.
383
00:22:13,240 --> 00:22:16,910
Um, żadnych więcej testów,
nigdy więcej zbiornika deprywacji,
384
00:22:16,910 --> 00:22:18,620
nigdy więcej pieprzonego Dream Boxa!
385
00:22:18,620 --> 00:22:21,880
Tak, właściwie wszystko, co robią
to zbierz nas na Wieczory Filmowe,
386
00:22:21,880 --> 00:22:23,920
przynajmniej,
tak to nazywają.
387
00:22:23,920 --> 00:22:27,260
Bardziej przypomina...
388
00:22:27,260 --> 00:22:30,760
Czy znasz te gry na Twitchu?
w które grają dorośli mężczyźni...
389
00:22:30,760 --> 00:22:33,970
myślę, że to jest jak,
Żołnierz... coś?
390
00:22:33,970 --> 00:22:35,470
Strzelanka pierwszoosobowa?
391
00:22:35,480 --> 00:22:39,060
Tak, z wyjątkiem tego, że nim nie jesteś
strzelanie, po prostu życie.
392
00:22:39,060 --> 00:22:41,440
Żyjący?
393
00:22:41,440 --> 00:22:45,860
Wczoraj wieczorem szczotkowaliśmy zęby
zęby, potem jechaliśmy,
394
00:22:45,860 --> 00:22:48,150
wtedy byliśmy
robienie rzeczy lekarskich,
395
00:22:48,150 --> 00:22:50,200
jak sprawdzanie stanu pacjentów,
396
00:22:50,200 --> 00:22:53,410
podawanie zastrzyków,
coś takiego.
397
00:22:53,410 --> 00:22:56,040
A ty patrzyłeś
cały czas na ekranie?
398
00:22:56,040 --> 00:22:57,710
Nie.
399
00:22:59,250 --> 00:23:02,170
Właściwie,
film na ekranie
400
00:23:02,170 --> 00:23:04,500
był z drugiej strony
sala egzaminacyjna.
401
00:23:05,420 --> 00:23:07,130
To wyglądało
jak aparat
402
00:23:07,130 --> 00:23:09,130
filmował z
w czyjejś koszuli?
403
00:23:09,130 --> 00:23:10,680
Widziałem tylko
404
00:23:10,680 --> 00:23:13,300
punktu widzenia lekarza
kiedy zamknąłem oczy.
405
00:23:19,350 --> 00:23:21,560
Hej. Irys?
406
00:23:25,530 --> 00:23:27,400
Hej, Sha.
407
00:23:29,740 --> 00:23:32,950
- Kogo masz ze sobą?
- Co masz na myśli?
408
00:23:41,460 --> 00:23:44,580
Przepraszam.
409
00:23:44,590 --> 00:23:46,420
- Jestem po prostu zmęczony.
- [Kalisza] W porządku.
410
00:23:46,420 --> 00:23:48,340
Zobaczymy się później.
411
00:24:02,730 --> 00:24:04,730
Coś jest nie tak
w jej głowie,
412
00:24:04,730 --> 00:24:06,900
naprawdę źle.
413
00:24:06,900 --> 00:24:09,030
Wieczory filmowe robią swoje.
414
00:24:09,030 --> 00:24:11,650
Sprawiają, że jesteś
na początku czuć się jasno.
415
00:24:11,650 --> 00:24:13,660
Jestem pewien, że to prawda
dlaczego mogłem do was dotrzeć,
416
00:24:13,660 --> 00:24:15,490
ale ból głowy
417
00:24:15,490 --> 00:24:19,410
po prostu wraca gorsze
za każdym razem,
418
00:24:19,410 --> 00:24:23,920
i myślę, że Iris właśnie była
przez zbyt wiele z nich.
419
00:24:23,920 --> 00:24:25,420
Niedługo ją przeniosą.
420
00:24:25,420 --> 00:24:27,500
Co? Wysłać ją do domu?
421
00:24:29,800 --> 00:24:32,090
[Nuć cicho]
422
00:24:32,090 --> 00:24:34,680
Po pierwsze, będą mieli
ona prowadzi Sparkler Night,
423
00:24:34,680 --> 00:24:37,510
i wtedy
przeniosą ją do oddziału odzyskiwania.
424
00:24:37,510 --> 00:24:39,390
To tam jest Hum's
pochodzi z.
425
00:24:39,390 --> 00:24:42,270
- [Nuć cicho]
- Tak, to prawda.
426
00:24:42,270 --> 00:24:44,270
Myślę, że nawet ja to słyszę.
427
00:24:44,270 --> 00:24:45,940
[Nuć cicho]
428
00:24:45,940 --> 00:24:48,400
Avery, widzisz
co jest za tymi drzwiami?
429
00:24:48,400 --> 00:24:49,940
- Nie. Nie chcę.
430
00:24:49,940 --> 00:24:51,900
Avery, posłuchaj, musimy wiedzieć.
431
00:24:51,900 --> 00:24:53,570
NIE! NIE!
432
00:24:53,570 --> 00:24:55,490
[oddycha szybko]
433
00:25:01,450 --> 00:25:03,000
Lody.
434
00:25:05,290 --> 00:25:06,920
[lżejsze kliknięcie]
435
00:25:27,650 --> 00:25:30,610
- [dźwięk drzwi na ekranie]
- [otwieranie drzwi]
436
00:25:32,320 --> 00:25:33,990
[zamykanie drzwi]
437
00:25:37,820 --> 00:25:40,410
Więc nie ma Dream Boxa
w tylnej połowie? Kiedykolwiek?
438
00:25:42,250 --> 00:25:43,700
Nie, nie powiedziała tak.
439
00:25:43,700 --> 00:25:46,870
Hmm. No to, do cholery, zarejestruj mnie.
440
00:25:46,870 --> 00:25:49,710
Tęsknisz za tym, co powiedział o Iris
popiół w jej pieprzonych płatkach owsianych?
441
00:25:49,710 --> 00:25:52,500
OK. Więc to Cię obciąża
będąc tam z powrotem, i co?
442
00:25:52,510 --> 00:25:54,840
Wysyłają cię do wyzdrowienia,
potem pójdziesz do domu.
443
00:25:54,840 --> 00:25:57,590
Wow. Naprawdę
są po prostu martwe
444
00:25:57,590 --> 00:25:59,260
wierząc w ich bzdury.
445
00:25:59,260 --> 00:26:00,850
I jesteś taki mądry.
Wiesz wszystko, co?
446
00:26:00,850 --> 00:26:02,640
Łukasz to widzi.
447
00:26:02,640 --> 00:26:04,180
Prawidłowy? On wie.
448
00:26:04,180 --> 00:26:06,230
Zgadza się, Georgie.
449
00:26:06,230 --> 00:26:08,480
Geniusz rezydenta
zgadza się z...
450
00:26:08,480 --> 00:26:09,770
OK.
451
00:26:11,860 --> 00:26:14,480
Naprawdę myślisz, że tak
nie ma szans, że możemy im zaufać?
452
00:26:14,490 --> 00:26:16,400
Myślę, że nadal nie wiemy.
453
00:26:16,400 --> 00:26:18,320
- Bzdury.
- Tak, daj się złapać
454
00:26:18,320 --> 00:26:20,070
próbując się wyrwać
to miejsce, wszystkie zakłady są wyłączone.
455
00:26:20,070 --> 00:26:22,700
Musimy zobaczyć
za tymi drzwiami.
456
00:26:26,160 --> 00:26:29,000
[Nicky] Dziwne, że się związali
tak szybko, co?
457
00:26:29,000 --> 00:26:31,630
To więcej dowodów
dla George'a Ilesa
458
00:26:31,630 --> 00:26:33,920
Teoria Instytutu
relacje.
459
00:26:33,920 --> 00:26:37,090
Tak, mam tylko nadzieję, że nie,
uh, przeszkadzanie im.
460
00:26:39,220 --> 00:26:42,010
Co? Twoje babcie nigdy
skłoniło Cię do obejrzenia Dateline?
461
00:26:42,010 --> 00:26:44,850
Nigdy nie znałem moich babć.
Właściwie to dziadkowie też.
462
00:26:47,560 --> 00:26:48,640
Aves?
463
00:26:51,270 --> 00:26:54,110
Widzisz, co myśli Harry?
z bliźniaków?
464
00:26:56,820 --> 00:26:59,320
[Harry] Oj. Ostrożny.
465
00:26:59,320 --> 00:27:01,780
Miał cocker spaniele
z powrotem do domu.
466
00:27:01,780 --> 00:27:03,620
Technicznie rzecz biorąc,
należały do jego mamy.
467
00:27:03,620 --> 00:27:06,790
W każdym razie te dziewczyny
są jak jego...
468
00:27:06,790 --> 00:27:08,830
zamienniki, tak.
469
00:27:08,830 --> 00:27:11,000
Nie wiem co, Harry
był jak ze swoimi psami,
470
00:27:11,000 --> 00:27:13,710
ale te małe dziewczynki
właściwie go uruchom.
471
00:27:13,710 --> 00:27:16,170
[uderzenie pioruna]
472
00:27:16,170 --> 00:27:18,090
„Kiedy grzmi grzmot,
wejdź do środka.”
473
00:27:18,090 --> 00:27:21,260
[George] Tak, na to wygląda
zaraz się zamoczymy.
474
00:27:21,260 --> 00:27:24,930
Łukasz, proszę na słówko.
475
00:27:24,930 --> 00:27:26,930
[uderzenie pioruna]
476
00:27:26,930 --> 00:27:29,100
Sam.
477
00:27:29,100 --> 00:27:31,400
Jest w porządku. Wszystko w porządku.
478
00:27:32,690 --> 00:27:34,110
[grzmot]
479
00:27:40,910 --> 00:27:42,820
[grzmot]
480
00:27:45,160 --> 00:27:47,830
Czy nie powinniśmy, hm,
wejść do swojego biura?
481
00:27:47,830 --> 00:27:52,290
Zaraz zacznie lać.
482
00:27:52,290 --> 00:27:54,960
Nie mów mi, że jesteś
boi się trochę wody.
483
00:27:56,630 --> 00:27:58,210
wiesz,
Mam wrażenie, że gdzieś widziałem
484
00:27:58,210 --> 00:28:00,130
że te rzeczy
są dla ciebie złe.
485
00:28:00,130 --> 00:28:02,720
[gwałtowny wydech]
486
00:28:02,720 --> 00:28:04,510
Czasami,
fajnie jest być złym.
487
00:28:04,510 --> 00:28:08,430
[uderzenie pioruna]
488
00:28:08,430 --> 00:28:10,560
boję się
mamy problem.
489
00:28:10,560 --> 00:28:12,310
[grzmot]
490
00:28:12,310 --> 00:28:16,860
Niektóre z twoich wyników testów
nie potwierdzają
491
00:28:16,860 --> 00:28:19,900
z postępem
wyraźnie robisz.
492
00:28:19,900 --> 00:28:22,610
Masz pomysł, dlaczego tak może być?
493
00:28:22,610 --> 00:28:24,280
Twój dym
niszczy petrichor.
494
00:28:24,280 --> 00:28:26,490
[wzdycha] „Petrichor”!
495
00:28:26,490 --> 00:28:29,240
Nic dziwnego
zdałeś pomyślnie egzaminy SAT.
496
00:28:29,250 --> 00:28:30,290
Hmm.
497
00:28:30,290 --> 00:28:31,910
[uderzenie pioruna]
498
00:28:31,910 --> 00:28:33,500
wiesz,
Czytałem kiedyś ten wywiad
499
00:28:33,500 --> 00:28:36,840
z szachistą.
Może Josha Waitzkina.
500
00:28:36,840 --> 00:28:40,170
Tak czy inaczej, powiedział pierwszą rzecz
lubi wiedzieć
501
00:28:40,170 --> 00:28:42,550
o swoich przeciwnikach
to jest to, co by zrobili
502
00:28:42,550 --> 00:28:45,260
gdyby zostali złapani
w deszczu.
503
00:28:45,260 --> 00:28:51,020
Jeśli wejdą do środka, on to zrobi
zagraj w otwartą i dziką grę...
504
00:28:51,020 --> 00:28:53,520
- [grzmot]
- ...i przegraliby.
505
00:28:53,520 --> 00:28:55,810
Kocham deszcz.
506
00:28:55,810 --> 00:28:58,400
Tak, cóż, widzisz,
507
00:28:58,400 --> 00:29:01,320
gdyby zostali na zewnątrz,
508
00:29:01,320 --> 00:29:03,490
domyślił się, że oni
zostali wciągnięci w chaos,
509
00:29:03,490 --> 00:29:06,200
i grał
zamknięta, zacięta gra
510
00:29:06,200 --> 00:29:10,160
aż zabrakło im cierpliwości,
wtedy przegrali.
511
00:29:10,160 --> 00:29:12,290
Nadal tego nie zrobiłeś
odpowiedział na moje pytanie.
512
00:29:12,290 --> 00:29:13,790
Dlaczego nie ma wyników moich badań
513
00:29:13,790 --> 00:29:15,500
pokazując je
czego od nich chcesz?
514
00:29:15,500 --> 00:29:18,540
Nie wiem. Może dlatego
testy to bzdura
515
00:29:18,540 --> 00:29:20,710
i takie jest to miejsce,
i ty też,
516
00:29:20,710 --> 00:29:22,670
z całym szacunkiem.
517
00:29:24,930 --> 00:29:26,470
- Nie jestem wrogiem, Luke.
- Och, tak?
518
00:29:26,470 --> 00:29:29,180
- Kto zatem jest?
- [grzmot]
519
00:29:29,180 --> 00:29:32,720
Doktor Hendricks cię przeprowadził
Dream Box zeszłej nocy.
520
00:29:32,730 --> 00:29:35,020
Czy mnie pytasz?
albo mi powiedzieć?
521
00:29:39,270 --> 00:29:42,030
Myślałem, że doktor Hendricks
informowałby Cię na bieżąco.
522
00:29:42,030 --> 00:29:44,030
Tak.
523
00:29:44,030 --> 00:29:48,110
Być może zauważyłeś, że istnieją
brak kamer w pomieszczeniach testowych.
524
00:29:48,120 --> 00:29:49,820
To prawdopodobnie mądre.
525
00:29:49,830 --> 00:29:51,870
To raczej nie ten rodzaj wideo
chciałbyś zagrać
526
00:29:51,870 --> 00:29:54,040
przed waszym trybunałem ds. zbrodni wojennych.
527
00:29:54,040 --> 00:29:58,000
Brak wideo oznacza, że mam
zaufać moim ludziom, że mi powiedzą.
528
00:29:58,000 --> 00:30:00,750
[grzmot]
529
00:30:00,750 --> 00:30:03,000
Chociaż teraz...
530
00:30:03,010 --> 00:30:05,840
nie jesteś pewien
jeśli możesz im zaufać.
531
00:30:09,010 --> 00:30:11,470
Dlaczego Hendricks
działać za twoimi plecami?
532
00:30:13,180 --> 00:30:15,480
Aby cię osłabić?
533
00:30:15,480 --> 00:30:17,900
Może nawet cię zastąpi.
534
00:30:20,020 --> 00:30:22,150
Dlaczego w ogóle tu jesteśmy
535
00:30:22,150 --> 00:30:25,440
odbyć tę rozmowę
w deszczu?
536
00:30:25,440 --> 00:30:30,070
Czy dlatego, że to zrobią?
słyszysz nas w swoim biurze?
537
00:30:32,030 --> 00:30:33,580
Myślisz, że Stackhouse
działa również przeciwko tobie.
538
00:30:33,580 --> 00:30:35,660
[chichocze]
539
00:30:38,750 --> 00:30:40,460
Przestań się ze mną kłócić, Luke.
540
00:30:40,460 --> 00:30:42,420
[Łukasz] Dlaczego?
Ponieważ nie jesteś wrogiem?
541
00:30:42,420 --> 00:30:44,130
Nie.
542
00:30:44,130 --> 00:30:46,840
Ponieważ nie możesz wygrać.
543
00:30:46,840 --> 00:30:48,430
[uderzenie pioruna]
544
00:30:54,680 --> 00:30:55,890
[zamykanie drzwi]
545
00:31:13,780 --> 00:31:16,290
- Cześć.
- Cześć.
546
00:31:16,290 --> 00:31:18,870
Mam nadzieję, że to nie dziwne
że właśnie się tu pojawiłem.
547
00:31:20,040 --> 00:31:22,420
Dlaczego miałoby to być dziwne?
548
00:31:22,420 --> 00:31:24,090
Wejdź.
549
00:31:24,090 --> 00:31:25,920
[sygnał windy]
550
00:31:25,920 --> 00:31:29,170
[jęczy]
551
00:31:33,760 --> 00:31:35,010
Co z nim jest?
552
00:31:35,010 --> 00:31:37,470
[Tony]
Zjadł złą ostrygę.
553
00:31:37,470 --> 00:31:39,430
Naprawdę nie jestem w nastroju
za twoje bzdury.
554
00:31:39,440 --> 00:31:40,690
Tony, jest
w złym stanie, stary.
555
00:31:40,690 --> 00:31:43,230
Och, tak myślisz, doktorze?
556
00:31:43,230 --> 00:31:46,070
Strzały trafiły
każdy inny.
557
00:31:46,070 --> 00:31:48,230
Och, do cholery!
[ narzekanie ]
558
00:31:48,240 --> 00:31:49,820
Widzisz? On potrzebuje lekarza, stary.
559
00:31:49,820 --> 00:31:52,990
Musisz uważać
swój cholerny biznes.
560
00:31:52,990 --> 00:31:55,030
Potrzebujemy sprzątania.
561
00:31:55,030 --> 00:31:56,620
Skrzydło wschodnie, hol południowy.
562
00:31:56,620 --> 00:31:57,830
[kaszel]
563
00:31:57,830 --> 00:32:00,120
Chyba, że chcesz
posprzątaj, geniuszu.
564
00:32:01,420 --> 00:32:03,460
Wstawać!
565
00:32:03,460 --> 00:32:05,000
[Luke] Harry.
566
00:32:05,000 --> 00:32:06,750
[piknięcie drzwi]
567
00:32:06,750 --> 00:32:07,840
Zatrzymaj się.
568
00:32:24,560 --> 00:32:27,440
Nie musisz mnie trzymać
firma do tego, Luke.
569
00:32:27,440 --> 00:32:29,440
Znam te testy
jesteście dla was trudne, dzieci.
570
00:32:29,440 --> 00:32:31,450
Tak, możesz rzucić
rutyna „o kurczę”.
571
00:32:33,410 --> 00:32:34,410
Łukasz.
572
00:32:34,410 --> 00:32:36,160
Wiesz, co oni tutaj robią.
573
00:33:05,520 --> 00:33:09,690
Słuchaj, wszystko, czego potrzebujesz
powiedzieć bez ich słuchania,
574
00:33:09,690 --> 00:33:12,280
mówisz to tutaj
przez maszynę do lodu
575
00:33:12,280 --> 00:33:14,070
lub plac zabaw.
576
00:33:14,070 --> 00:33:16,820
Nigdzie indziej.
577
00:33:16,820 --> 00:33:19,030
Nie możemy długo rozmawiać.
578
00:33:23,910 --> 00:33:26,250
Nigdy nie wiesz, kto patrzy.
579
00:33:26,250 --> 00:33:29,710
Jesteś jedyny
która się wstydzi, Maureen.
580
00:33:29,710 --> 00:33:31,670
Jedyny.
581
00:33:33,720 --> 00:33:35,340
Czego chcesz?
582
00:33:35,340 --> 00:33:37,390
Dlaczego nie zagwizdać?
583
00:33:37,390 --> 00:33:39,600
[szydząc] Do kogo?
584
00:33:39,600 --> 00:33:42,560
Nie masz pojęcia, co to jest
ludzie są zdolni.
585
00:33:50,230 --> 00:33:51,980
Jak on się nazywał?
586
00:33:54,700 --> 00:33:56,280
Twój syn,
587
00:33:56,280 --> 00:33:58,530
jak on się nazywał?
588
00:34:02,620 --> 00:34:04,080
Jakub.
589
00:34:06,210 --> 00:34:08,830
Ale stworzył wszystkich
nazwij go Jake'em.
590
00:34:08,830 --> 00:34:12,250
Ponieważ Jakub jest
imię dorosłego
591
00:34:12,250 --> 00:34:13,840
i cóż...
592
00:34:15,380 --> 00:34:16,920
był dzieckiem.
593
00:34:16,930 --> 00:34:18,590
Tak.
594
00:34:18,590 --> 00:34:20,600
Ja też.
595
00:34:20,600 --> 00:34:24,600
Dzieciak.
Wszyscy tutaj jesteśmy pieprzonymi dziećmi.
596
00:34:26,060 --> 00:34:27,810
Nic nie mogę zrobić.
597
00:34:27,810 --> 00:34:29,900
Słuchaj, nie jestem Jake'em,
598
00:34:29,900 --> 00:34:32,820
Wiem to,
ale rzecz w tym, że...
599
00:34:35,530 --> 00:34:37,360
Mógłbym być.
600
00:34:39,280 --> 00:34:41,990
Mógłby to zrobić każdy
jeszcze tutaj.
601
00:34:41,990 --> 00:34:44,290
Nie mogę nic zrobić.
602
00:34:45,790 --> 00:34:48,330
Jestem chwalebnym woźnym.
603
00:34:49,920 --> 00:34:52,000
Jesteś silniejszy
niż myślisz, Maureen.
604
00:34:57,550 --> 00:35:00,300
[otwieranie drzwi]
605
00:35:00,300 --> 00:35:01,600
[zamykanie drzwi]
606
00:35:03,680 --> 00:35:05,390
Większość ludzi przynosi wino.
607
00:35:05,390 --> 00:35:07,520
Wygląda na to, że jesteś mężczyzną
po moim własnym sercu.
608
00:35:07,520 --> 00:35:09,270
Większość ludzi także
przynieś pełną butelkę,
609
00:35:09,270 --> 00:35:11,600
ale myślę, że to jest myśl.
610
00:35:11,610 --> 00:35:13,060
Znalazłem to w namiocie Annie.
611
00:35:13,070 --> 00:35:15,150
Przynajmniej odeszła spokojnie.
612
00:35:15,150 --> 00:35:17,820
- Zrób mi przysługę.
- Zależy, co to jest.
613
00:35:17,820 --> 00:35:20,490
Po prostu przyjrzyj się uważnie
w tym,
614
00:35:20,490 --> 00:35:23,410
zobacz czy coś się wyróżnia.
615
00:35:26,040 --> 00:35:27,330
11,99 USD.
616
00:35:27,330 --> 00:35:29,370
Ania pije
dobre rzeczy.
617
00:35:29,370 --> 00:35:34,290
Znałeś Annie bardzo dobrze
dłużej niż ja, ale...
618
00:35:37,510 --> 00:35:39,510
czy miałeś kiedyś
widziałem ją--
619
00:35:39,510 --> 00:35:42,430
- Bez jej szminki.
- Mhm.
620
00:35:42,430 --> 00:35:44,890
Właściwie,
Nie sądzę, że mam.
621
00:35:44,890 --> 00:35:46,930
Tak, a co jeśli
powód, dla którego nie ma szminki
622
00:35:46,930 --> 00:35:50,230
na butelce jest ponieważ
nigdy nie dotknął jej ust?
623
00:35:50,230 --> 00:35:52,980
A co jeśli, nie wiem,
624
00:35:52,980 --> 00:35:55,110
ktoś to sprowadził
do gardła?
625
00:35:55,110 --> 00:35:57,650
Masz pojęcie jak
śmiesznie to brzmi?
626
00:35:57,650 --> 00:35:59,190
- Tak.
- Kto by to zrobił? Dlaczego?
627
00:35:59,190 --> 00:36:01,280
Żeby ją uciszyć bez
przykuwając uwagę.
628
00:36:01,280 --> 00:36:02,910
Zamknąć ją i co?
629
00:36:02,910 --> 00:36:04,370
Czy NASA ją zabiła?
630
00:36:04,370 --> 00:36:06,160
ponieważ znała prawdę o
lądowania na Księżycu?
631
00:36:06,160 --> 00:36:09,370
Znasz tego senatora?
Samolot rozbił się kilka dni temu?
632
00:36:09,370 --> 00:36:11,410
Tak. Ramsey'a. Północna Dakota.
Mój tata go lubił.
633
00:36:11,420 --> 00:36:12,960
Tak. Cóż,
634
00:36:12,960 --> 00:36:17,630
Ania mi o tym powiedziała...
zanim to było w telewizji.
635
00:36:18,800 --> 00:36:19,880
Pospiesz się.
636
00:36:29,220 --> 00:36:32,230
Tragedia Czerwonych Schodów?
637
00:36:32,230 --> 00:36:35,230
To jest mapa, Annie
narysował okolicę.
638
00:36:36,690 --> 00:36:38,230
Chodź,
639
00:36:38,230 --> 00:36:40,400
byłeś tu wtedy.
Co z tego pamiętasz?
640
00:36:42,530 --> 00:36:44,570
Wytrzymać.
641
00:36:55,420 --> 00:36:56,920
Strona 3.
642
00:37:02,260 --> 00:37:04,470
[Tim] Czekaj.
Znałeś ich więc.
643
00:37:04,470 --> 00:37:06,050
Nie bardzo.
644
00:37:06,050 --> 00:37:07,930
Byli seniorami.
Byłem tylko żabą.
645
00:37:13,020 --> 00:37:16,850
Dobra. Zajęło mi to tylko rok
francuskiego liceum...
646
00:37:16,860 --> 00:37:18,150
[Wendy]
„Notre Ból”.
647
00:37:18,150 --> 00:37:19,820
[Tim]
Czy to nie oznacza „Nasz Chleb”?
648
00:37:19,820 --> 00:37:22,400
Tak, to trochę dziwne
wewnętrzny żart, jaki mieli wszyscy.
649
00:37:22,400 --> 00:37:23,780
Nigdy tego nie rozumieliśmy.
650
00:37:26,990 --> 00:37:28,990
[Tim] Och, wygląda na to, że nie
jedyny, który ma obsesję.
651
00:37:28,990 --> 00:37:31,490
To nie ma nic
związane z Czerwonymi Schodami.
652
00:37:31,500 --> 00:37:32,750
No dalej, daj mi spokój!
653
00:37:36,920 --> 00:37:39,840
- Twoja zmiana zaraz się zacznie.
- Tak, jest.
654
00:37:41,340 --> 00:37:43,170
Mój obiad jest gotowy.
655
00:37:54,430 --> 00:37:57,140
Czy mogę ci coś jeszcze przynieść?
656
00:37:57,150 --> 00:37:59,690
Tak. zastanawiałem się
jeśli jutro, może,
657
00:37:59,690 --> 00:38:03,070
ty, hm, możesz
pożyczę twój samochód.
658
00:38:05,570 --> 00:38:07,150
Jasne.
659
00:38:07,160 --> 00:38:08,530
Dzięki.
660
00:38:11,620 --> 00:38:16,330
[krzyczy]
661
00:38:16,330 --> 00:38:18,750
[zniekształcony]
Chodź, Harry. Proszę.
662
00:38:18,750 --> 00:38:20,250
Po prostu zjedz coś małego.
663
00:38:20,250 --> 00:38:22,500
Chodź, musisz zjeść.
664
00:38:22,500 --> 00:38:24,590
Zamknąć się!
665
00:38:24,590 --> 00:38:27,010
I spierdalaj!
666
00:38:27,010 --> 00:38:28,470
Odpieprz się!
667
00:38:29,970 --> 00:38:31,720
Złupić!
668
00:38:31,720 --> 00:38:33,140
Zamknąć się!
669
00:38:42,070 --> 00:38:44,320
Strażnik! Ktoś, proszę!
670
00:38:44,320 --> 00:38:45,860
Złupić!
671
00:38:45,860 --> 00:38:47,610
Harry, otwórz drzwi, proszę!
672
00:38:47,610 --> 00:38:49,950
Zamknij się i spierdalaj!
673
00:38:49,950 --> 00:38:51,870
- [walenie]
- [Luke] Harry!
674
00:38:51,870 --> 00:38:53,450
- Co to kurwa jest?
- Bliźniacy są w...
675
00:38:53,450 --> 00:38:56,580
i potrzebują pomocy. Proszę,
po prostu otwórz drzwi! Spieszyć się!
676
00:38:56,580 --> 00:38:58,540
- [Greta] Harry!
- [Harry] Zamknij się!
677
00:38:58,540 --> 00:39:00,500
- [Gerda] Greta!
- [Tony] Co do cholery?
678
00:39:00,500 --> 00:39:02,250
Greto!
679
00:39:02,250 --> 00:39:04,090
- [Harry] Kurwa! Co zrobiłem?
- [Gerda] Obudź się!
680
00:39:04,090 --> 00:39:06,300
[krzyczy]
681
00:39:06,300 --> 00:39:07,630
Harry nie chciał cię skrzywdzić!
682
00:39:09,220 --> 00:39:10,760
Greto, proszę obudź się!
683
00:39:12,140 --> 00:39:15,220
[muzyka dramatyczna]
684
00:39:23,400 --> 00:39:25,440
Dlaczego nikt nie je?
685
00:39:27,190 --> 00:39:28,900
To najwięcej
ważny posiłek dnia.
686
00:39:35,240 --> 00:39:37,200
Więc...
687
00:39:38,870 --> 00:39:42,830
Wiem, że wszyscy jesteśmy zaniepokojeni
688
00:39:42,830 --> 00:39:45,800
przez nieszczęśnika
incydent zeszłej nocy...
689
00:39:48,840 --> 00:39:52,300
pomiędzy Harrym Crossem
i dziewczyny Wilcox.
690
00:39:53,720 --> 00:39:55,300
Jak większość z Was wie,
691
00:39:55,310 --> 00:39:59,140
podążając za polem widzenia
i testy ostrości...
692
00:39:59,140 --> 00:40:03,190
znasz ich
jako „strzał w kropkę”--
693
00:40:03,190 --> 00:40:05,400
Um... Harry doznał...
694
00:40:05,400 --> 00:40:07,980
lekki...
695
00:40:07,980 --> 00:40:09,990
zajęcie.
696
00:40:09,990 --> 00:40:12,700
A kiedy Greta
próbował go pocieszyć,
697
00:40:12,700 --> 00:40:15,780
niechcący ją uderzył,
698
00:40:15,780 --> 00:40:19,790
w wyniku czego niektóre
skręcenie szyi i trochę...
699
00:40:19,790 --> 00:40:24,170
lekki uraz głowy.
700
00:40:24,170 --> 00:40:29,090
Wszystkie trzy są
odpoczywając wygodnie
701
00:40:29,090 --> 00:40:31,970
i spodziewałem się, że to zrobię
pełne wyzdrowienie.
702
00:40:31,970 --> 00:40:35,850
I w żaden sposób...
703
00:40:35,850 --> 00:40:39,180
czy to wydarzenie będzie miało wpływ
704
00:40:39,180 --> 00:40:42,890
lub narazić na niebezpieczeństwo
ważne dzieło
705
00:40:42,890 --> 00:40:46,480
wszyscy to robimy.
706
00:40:46,480 --> 00:40:50,820
Ale chcę, żebyś wiedział, że...
707
00:40:53,660 --> 00:40:58,660
Harry czuł się tak okropnie
o zranienie przyjaciela,
708
00:40:58,660 --> 00:41:02,120
a Greta łaskawie przyjęła tę propozycję
przeprosił, mówiąc:
709
00:41:02,120 --> 00:41:06,380
„W końcu
wypadki się zdarzają.”
710
00:41:06,380 --> 00:41:09,840
Więc... podążajmy
711
00:41:09,840 --> 00:41:15,300
na ich przykładzie
hojności
712
00:41:15,300 --> 00:41:18,300
nabierając luzu
że ich nieobecność odeszła.
713
00:41:18,310 --> 00:41:21,560
To prawda
ducha przyjaźni.
714
00:41:21,560 --> 00:41:22,980
Czy możemy je zobaczyć?
715
00:41:22,980 --> 00:41:25,100
Nie. Nie.
716
00:41:31,480 --> 00:41:33,360
Ktokolwiek, hm...
717
00:41:35,700 --> 00:41:38,990
kto czemukolwiek zaprzecza
to, co mówię, kłamie
718
00:41:38,990 --> 00:41:40,660
i należy to zgłosić.
719
00:41:40,660 --> 00:41:43,200
Dobra?
720
00:41:43,210 --> 00:41:45,670
Czy jestem zrozumiany?
Czy Pan rozumie?
721
00:41:48,920 --> 00:41:52,300
Jeśli zostałem zrozumiany,
Czy mogę uzyskać odpowiedź „Tak, pani Sigsby”.
722
00:41:52,300 --> 00:41:54,840
[wszyscy] Tak, pani Sigsby.
723
00:41:54,840 --> 00:41:57,130
Oh! Możesz zrobić lepiej
niż to!
724
00:41:57,140 --> 00:42:00,550
[głośniej] Tak, pani Sigsby.
725
00:42:00,560 --> 00:42:01,560
Doskonały.
726
00:42:04,390 --> 00:42:05,350
Ciesz się śniadaniem.
727
00:42:14,990 --> 00:42:16,280
[Łukasz]
Schrzaniłem wczoraj wieczorem, stary.
728
00:42:16,280 --> 00:42:17,950
Byłeś taki odważny.
729
00:42:17,950 --> 00:42:19,780
Tak, ale...
730
00:42:19,780 --> 00:42:22,120
jak mam wytłumaczyć, że wiem co
dzieje się w tym pokoju?
731
00:42:22,120 --> 00:42:24,700
Było tam kilku strażników
bliżej niż ja.
732
00:42:24,700 --> 00:42:26,370
Nic nie słyszeli.
733
00:42:26,370 --> 00:42:27,870
Będą wiedzieć, że jesteś TP.
734
00:42:27,870 --> 00:42:31,250
Słuchaj, jeśli dostanę
wysłany do tylnej połowy,
735
00:42:31,250 --> 00:42:33,960
wiesz, może zajrzę
dla tego starego placu zabaw.
736
00:42:33,960 --> 00:42:36,550
No wiesz, ten pies
widziałeś ze starym płotem?
737
00:42:36,550 --> 00:42:39,430
Och, tak!
Więc może to i dobrze.
738
00:42:39,430 --> 00:42:41,970
[brzęk lodu]
739
00:42:41,970 --> 00:42:45,520
Nie. Nie zrobiliśmy tego
jakieś rozpoznanie tam.
740
00:42:45,520 --> 00:42:48,140
Wiesz, Kalisha nie
powiedział nam nic o bezpieczeństwie,
741
00:42:48,140 --> 00:42:49,850
kamery, kontrole łóżek.
742
00:42:49,850 --> 00:42:52,270
Jeśli mamy to zrobić,
743
00:42:52,270 --> 00:42:55,150
to musi chwilę potrwać
nadal jesteśmy w przedniej połowie.
744
00:42:55,150 --> 00:42:57,150
Więc lepiej zróbmy to wkrótce.
745
00:42:57,150 --> 00:43:00,070
[brzęk lodu]
746
00:43:00,070 --> 00:43:02,080
Czy ty...
747
00:43:03,990 --> 00:43:06,330
Czy kiedykolwiek widzisz rzeczy...
748
00:43:06,330 --> 00:43:08,620
zanim one nastąpią?
749
00:43:10,210 --> 00:43:12,170
Nie myśl tak.
750
00:43:12,170 --> 00:43:14,170
Zanim? Dlaczego?
751
00:43:14,170 --> 00:43:16,800
Łukasz.
752
00:43:23,310 --> 00:43:24,810
Potrzebuję cię
przyjść ze mną.
753
00:43:24,810 --> 00:43:26,930
Myślałem, że tak
śniadanie, a potem...
754
00:43:26,930 --> 00:43:28,940
Chcesz to zrobić
trudniejsze niż to musi być?
755
00:43:50,790 --> 00:43:53,000
[otwieranie drzwi]
756
00:43:58,800 --> 00:44:01,930
Oprócz normalnych testów
które tutaj prowadzimy,
757
00:44:01,930 --> 00:44:05,390
są pewne...
758
00:44:05,390 --> 00:44:09,640
specjalne rzeczy, które oszczędzamy
dla niektórych wyjątkowych dzieci.
759
00:44:11,350 --> 00:44:13,850
Zwłaszcza ci, którzy tego nie robią
zawsze mów prawdę.
760
00:44:13,860 --> 00:44:16,400
Czy zawsze mówisz?
prawda, Łukasz?
761
00:44:17,480 --> 00:44:19,150
Oczywiście.
762
00:44:20,070 --> 00:44:22,700
Cóż, oto
masz szansę to udowodnić.
763
00:44:22,700 --> 00:44:24,160
Czy jesteś TP?
764
00:44:24,160 --> 00:44:25,740
Nie.
765
00:44:25,740 --> 00:44:27,790
Nie, jestem TK.
766
00:44:27,790 --> 00:44:29,500
- Pamiętać?
- [Tony] Nie.
767
00:44:29,500 --> 00:44:32,000
TK jest tym, czym byłeś
kiedy tu dotarłeś.
768
00:44:32,000 --> 00:44:36,380
Do tej pory powinniśmy już być w stanie
aby odblokować także TP.
769
00:44:36,380 --> 00:44:39,210
Miało się wydarzyć
gdy zobaczysz kropki.
770
00:44:39,210 --> 00:44:41,800
Cóż, może po prostu nie...
to nie działa na każdego.
771
00:44:41,800 --> 00:44:43,760
[Hendricks]
Ale tak jest.
772
00:44:45,010 --> 00:44:47,930
Wszyscy.
773
00:44:47,930 --> 00:44:50,970
Ponieważ umiejętności
są powiązane.
774
00:44:50,980 --> 00:44:54,400
Jeśli masz taki, to masz
zdolność do rozwijania innych.
775
00:44:54,400 --> 00:44:57,020
Byłem w drużynie
to udowodniło.
776
00:44:57,020 --> 00:44:59,480
Dobra. Może nie
jeszcze opracowane.
777
00:44:59,480 --> 00:45:03,240
Widziałeś kropki.
To nauka.
778
00:45:06,280 --> 00:45:08,240
Znaleźliśmy
przez lata
779
00:45:08,240 --> 00:45:12,830
to instynktowne
pierwotne reakcje lękowe,
780
00:45:12,830 --> 00:45:15,830
galwaniczne reakcje strachu
możesz powiedzieć,
781
00:45:15,830 --> 00:45:18,630
są niezwykle pomocne
782
00:45:18,630 --> 00:45:23,170
w generowaniu
autentyczne odpowiedzi.
783
00:45:24,550 --> 00:45:26,720
Stąd...
784
00:45:33,100 --> 00:45:34,480
Wejdź do zbiornika.
785
00:45:38,860 --> 00:45:40,730
Zmusisz mnie
zrobić to dla ciebie?
786
00:46:01,090 --> 00:46:03,720
[warczenie]
787
00:46:07,300 --> 00:46:08,840
Łukasz,
788
00:46:08,850 --> 00:46:14,220
kiedy czujesz swoje płuca
zacząć deflować,
789
00:46:14,230 --> 00:46:17,140
możesz ulec pokusie
spróbować wstrzymać oddech.
790
00:46:17,150 --> 00:46:21,270
Teraz, biorąc
ryzyko pęknięcia,
791
00:46:21,270 --> 00:46:24,820
Muszę odradzić.
792
00:46:24,820 --> 00:46:26,990
Teraz...
793
00:46:26,990 --> 00:46:30,160
Myślę o zwierzęciu.
794
00:46:30,160 --> 00:46:32,120
Co to jest?
795
00:46:36,620 --> 00:46:38,040
nie wiem.
796
00:46:39,670 --> 00:46:41,040
OK, sportowo,
797
00:46:41,040 --> 00:46:42,750
jeśli tak właśnie robisz
chcę w to zagrać...
798
00:46:45,340 --> 00:46:47,510
[warczenie]
799
00:46:51,510 --> 00:46:53,180
[syczenie powietrza]
800
00:46:53,180 --> 00:46:54,930
[warczenie]
801
00:46:54,930 --> 00:46:59,940
[syczenie powietrza]
802
00:47:08,700 --> 00:47:12,070
[powietrze nadal syczy]
803
00:47:12,080 --> 00:47:16,040
[wyłączanie]
804
00:47:18,540 --> 00:47:19,710
[gwałtowny wydech]
805
00:47:19,710 --> 00:47:21,670
[Tony]
To było 15 sekund.
806
00:47:21,670 --> 00:47:23,750
Następnym razem będzie 30.
807
00:47:25,550 --> 00:47:26,710
[Hendricks]
Teraz...
808
00:47:26,710 --> 00:47:30,180
jakie zwierzę
mam na myśli?
809
00:47:30,180 --> 00:47:32,720
Szczerze mówiąc, nie wiem.
Dobra?
810
00:47:32,720 --> 00:47:35,390
Mówiłem ci, nie jestem...
Nie jestem TP;
811
00:47:35,390 --> 00:47:40,020
Jestem TK i
Nie mam jeszcze nawet pozytywnego wyniku TK!
812
00:47:40,020 --> 00:47:43,060
OK, sportowo,
Tym razem 30 sekund.
813
00:47:43,060 --> 00:47:46,280
- To nie będzie łatwiejsze.
- Nie.
814
00:47:46,280 --> 00:47:49,240
[warczenie]
815
00:47:49,240 --> 00:47:51,110
Nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie.
816
00:47:51,110 --> 00:47:54,320
[warczenie]
817
00:47:54,330 --> 00:47:58,620
- [syczenie powietrza]
- [jęczy]
818
00:47:58,620 --> 00:48:03,170
[jęczy]
819
00:48:36,120 --> 00:48:43,000
♪
820
00:48:50,260 --> 00:48:53,680
[oddychając ciężko]
821
00:48:53,680 --> 00:48:58,060
[Hendricks] Teraz...
Myślę o drużynie sportowej.
822
00:48:58,060 --> 00:49:02,270
[Tony]
Drużyna sportowa! Idź!
823
00:49:02,270 --> 00:49:04,480
Kurwa nie wiem!
824
00:49:04,480 --> 00:49:06,900
Rybak uchowców może utrzymać
oddychali przez dziewięć minut!
825
00:49:06,900 --> 00:49:09,270
A teraz jaki zespół...
826
00:49:09,280 --> 00:49:11,900
o czym myśli?
827
00:49:23,080 --> 00:49:25,710
[warczenie]
828
00:49:25,710 --> 00:49:30,170
[syczenie powietrza]
829
00:49:30,170 --> 00:49:32,710
[jęczy]
830
00:49:32,720 --> 00:49:37,680
[walenie o szkło]
831
00:49:41,520 --> 00:49:43,980
[jęczy]
832
00:49:54,280 --> 00:49:56,110
Pieprzyć wszystkie drużyny sportowe
i zwierzęta
833
00:49:56,110 --> 00:50:00,200
i całe to gówno; wszyscy ty
musisz nam powiedzieć, jest prawdą.
834
00:50:00,200 --> 00:50:02,250
Jesteś teraz TP, prawda?
835
00:50:06,920 --> 00:50:08,460
„Teraz jestem TP”. Powiedz to!
836
00:50:09,960 --> 00:50:12,500
Tony...
837
00:50:12,510 --> 00:50:15,590
mieć Maureen
zabierz go z powrotem do jego pokoju.
838
00:50:17,010 --> 00:50:17,930
[wyłączanie]
839
00:50:21,560 --> 00:50:22,680
[piknięcie drzwi]
840
00:50:25,640 --> 00:50:29,150
Widzisz? Dokładnie na czas.
Nie musisz mi dwa razy powtarzać.
841
00:50:29,150 --> 00:50:31,940
Zwolnijmy to trochę.
842
00:50:33,360 --> 00:50:35,740
Chce Julia Sigsby
spowolnić?
843
00:50:35,740 --> 00:50:38,320
Następną rzeczą, którą wiem,
będziesz chciał porozmawiać.
844
00:50:38,320 --> 00:50:41,120
Właściwie to tak.
845
00:50:41,120 --> 00:50:44,410
Po prostu pamiętaj
846
00:50:44,410 --> 00:50:46,040
że wpadłem
mały pomocnik mojego taty
847
00:50:46,040 --> 00:50:48,830
prawie pół godziny temu, więc...
848
00:50:48,830 --> 00:50:50,790
Pracowałeś z
Luke Ellis nieaktualny.
849
00:50:50,790 --> 00:50:53,750
To śmieszne.
850
00:50:53,760 --> 00:50:56,920
Dałeś mu
Dream Box zeszłej nocy,
851
00:50:56,920 --> 00:50:59,260
chociaż nim nie jest
mam to przełożyć na kolejny tydzień.
852
00:50:59,260 --> 00:51:02,300
Prowadzisz go
za pośrednictwem komputera PC utwór,
853
00:51:02,310 --> 00:51:04,260
prawda?
854
00:51:04,270 --> 00:51:06,850
Cóż, ja...
855
00:51:06,850 --> 00:51:09,730
To był pomysł Stackhouse'a.
856
00:51:09,730 --> 00:51:11,860
To znaczy, nie na początku,
857
00:51:11,860 --> 00:51:14,360
ale to on
kazał mi iść dalej.
858
00:51:14,360 --> 00:51:15,900
Po tym jak kazałem ci przestać.
859
00:51:15,900 --> 00:51:20,740
Julio, jestem taki,
tak mi przykro. ja...
860
00:51:20,740 --> 00:51:23,370
Czy ty...
Powiedziałeś im?
861
00:51:23,370 --> 00:51:25,740
- Jeszcze nie.
- Proszę...
862
00:51:25,750 --> 00:51:29,080
Przysięgam, zamknę to;
863
00:51:29,080 --> 00:51:32,460
to się nigdy więcej nie powtórzy.
864
00:51:32,460 --> 00:51:34,340
Masz pojęcie, co Stackhouse
planuje zrobić z Ellisem
865
00:51:34,340 --> 00:51:36,300
kiedy już go zbudujesz
w jasnowidza?
866
00:51:36,300 --> 00:51:38,720
Sprzedaj go.
867
00:51:38,720 --> 00:51:40,220
Do kogoś konkretnego?
868
00:51:40,220 --> 00:51:42,300
Oferent z najwyższą ofertą.
869
00:51:44,100 --> 00:51:47,020
- Jak on się czuje?
- Łukasz?
870
00:51:47,020 --> 00:51:48,600
No cóż...
871
00:51:48,600 --> 00:51:52,150
IQ
napawa mnie optymizmem, ale
872
00:51:52,150 --> 00:51:54,690
wiesz,
873
00:51:54,690 --> 00:51:58,360
rozwój komputerów PC
to powolny proces.
874
00:51:58,360 --> 00:51:59,740
Tak, wiem.
875
00:51:59,740 --> 00:52:02,160
Jeden z powodów, dla których umieściliśmy
projekt w zawieszeniu!
876
00:52:02,160 --> 00:52:04,240
Cóż, po prostu powiem
Stackhouse to już koniec.
877
00:52:04,240 --> 00:52:06,540
Powiesz Stackhouse'owi
nic.
878
00:52:06,540 --> 00:52:09,960
Inaczej niż pozbawienie
Tank udowodnił, że Ellis jest TP
879
00:52:09,960 --> 00:52:13,540
i nalegam, żeby go wysłać
natychmiast na tylną połowę.
880
00:52:13,540 --> 00:52:15,550
Ale to nie udowodniło.
881
00:52:17,380 --> 00:52:19,170
- Żartujesz.
- [wydychając gwałtownie]
882
00:52:19,170 --> 00:52:21,840
Tony go udusił
siedem razy.
883
00:52:21,840 --> 00:52:23,850
Dzieciak nigdy nie ustąpił.
884
00:52:26,060 --> 00:52:29,470
Wyślij go do
w każdym razie tylna połowa.
885
00:52:29,480 --> 00:52:31,770
Wiem
Nie muszę ci tego mówić
886
00:52:31,770 --> 00:52:35,150
co się stanie, jeśli
podłącz go do Hum
887
00:52:35,150 --> 00:52:37,360
zanim uzyska dostęp
do swojego TP.
888
00:52:37,360 --> 00:52:40,490
Ma dostęp.
Po prostu się do tego nie przyznaje.
889
00:52:40,490 --> 00:52:42,660
To cholerne ryzyko.
890
00:52:44,660 --> 00:52:47,530
Cienki.
891
00:52:47,540 --> 00:52:51,750
Zostawmy rzeczy
jak są na chwilę obecną.
892
00:52:51,750 --> 00:52:54,920
I nie mów ani słowa więcej
do Stackhouse’a.
893
00:52:54,920 --> 00:52:57,210
Osioł!
894
00:52:59,210 --> 00:53:02,170
Dziękuję. Dziękuję.
895
00:53:06,050 --> 00:53:08,640
Co-co-a co z Ellisem?
896
00:53:08,640 --> 00:53:10,970
A co z nim?
897
00:53:10,980 --> 00:53:14,940
Musimy jeszcze znaleźć
sposób na udowodnienie, że jest TP.
898
00:53:14,940 --> 00:53:17,480
Zostaw to mnie.
899
00:53:19,070 --> 00:53:20,780
Łukasz! Łukasz!
900
00:53:20,780 --> 00:53:22,240
Mogłem cię poczuć.
901
00:53:22,240 --> 00:53:23,700
Umierałeś.
To było takie przerażające.
902
00:53:23,700 --> 00:53:24,780
Hej.
903
00:53:24,780 --> 00:53:26,490
Nie, nie umierałem.
904
00:53:26,490 --> 00:53:28,330
Byli po prostu
bawić się.
905
00:53:28,330 --> 00:53:30,120
Odpocznij trochę, Luke.
906
00:53:30,120 --> 00:53:33,000
- Muszę wracać do pracy.
- [Łukasz] „Kay.
907
00:53:33,000 --> 00:53:34,620
Dziękuję, Maureen.
908
00:53:34,620 --> 00:53:41,550
♪
909
00:53:48,220 --> 00:53:50,510
OK, muszę iść.
910
00:53:52,180 --> 00:53:53,680
Łukasz.
Łukasz, nie zasypiaj!
911
00:53:53,680 --> 00:53:55,480
Co?
912
00:53:55,480 --> 00:53:57,560
Wiem, co jest za tymi drzwiami,
ten, który pokazała nam Sha.
913
00:53:57,560 --> 00:53:59,570
Widziałem to w głowie Maureen.
914
00:54:06,110 --> 00:54:13,000
♪